"Kik tehetséggel megáldva reményt nyújtanak." a dálnoki Gaál család címere, családfája és a nemesi levele
A nemeslevél magyar fordítása
Mi, Rákóczy György, Isten kegyelméből Erdély fejedelme, a Magyar Királyság részeinek ura, a székelyek ispánja stb. emlékezetére adjuk, s jelen levelünkkel kijelentjük mindazoknak, akiket illet, hogy miután annyira kiterjedt fejedelmi jóságunk és oly korlátlan hatalmunk teljessége, hogy nem csak azokat öleljük fel hadi vitézségükért és kimutatott bátorságukért, akik a haza védelmezésének dolgaiban és az ellenség merész betöréseinek visszaverésénél működtek közre, hanem azokat is, akik jó hajlandósággal és a jövőben hasznot ígérő tehetséggel megáldva magukról nem csekély reményt nyújtanak, és a haza bekövetkezendő veszedelmeiben a segély nyújtásáról előre gondoskodni látszanak, segítő keggyel őket az alacsony rendből és állapotból magasabbra emelni, mindennemű hatalommal ellátni méltónak ítéljük, így a derék dálnoki Gaal Györgyről és Miklósról, akiknek primipilusi* állapotáról részletesen értesülve vagyunk, megemlékezünk fejedelmi jóindulatunkkal, hogy majd a mi és hazájuk jövendő dolgaiban nagyobb és hozzájuk illőbb szolgálatokat tehessenek, miként eddig is az ő hűségükre bízott dolgokban az ő képességük szerint hűségesen eljártak, és legkevésbé sem kételkedünk, hogy a jövőben is mindég így fognak cselekedni. Tehát ezt a Gaal Györgyöt és Miklóst a primipilusi rendből és állapotból, amelyben születtek és mindmostanig éltek, kegyesen kiemeljük, őket a mi Erdélyországunk s a hozzá csatolt magyarországi részek igazi és kétségtelen nemesei sorába beszámítandónak, beveendőnek és beírandónak tartjuk, s ehhez képest beszámítjuk, bevesszük és beírjuk, különösen kijelentvén, hogy mostantól kezdve minden következő időben ezen Gaal György és Miklós és örököseik és mindkét nembeli összes ivadékaik igazi és kétségbevonhatatlan nemeseknek tartassanak és nyilváníttassanak.
Ennek az igazi és tökéletes nemességnek jele legyen ez a címer, azaz nemesi jelvény: Égszínkék katonai pajzs, melynek mezejében egy korona van elhelyezve, melyből középen oroszlán félig egyenesen áll és első lábával kivont fénylő kardot tart, melyre török fő van tűzve, a pajzs fölé katonai leeresztett sisak van helyezve, melyet királyi diadém vesz körül, mely szépen összerakott gyöngyökkel van ékesítve, a sisak kúpjáról pedig különböző színű idestova lógó szalagjai mind a két szélét a pajzsnak a legszebben körülveszik, úgy, amint azt csak jártas kézzel megfesteni lehet. Szabad elhatározásból és öntudatos valamint fejedelmi kegyességünkből az említett Gaal Györgynek és Miklósnak, örököseinek és mindkét nembeli összes ivadékainak kegyesen adtuk, ajándékoztuk és adományoztuk ezt, amiként rendszerint adjuk és adományozzuk. Beleegyezvén és megengedvén, hogy ők a leírt címert, azaz a nemesség jelképét, más igaz címerrel élő nemesek módjára mindenütt a harcban, tornajátékokban, párbajoknál és más katonai és nemesi műveleteknél használhassák. Továbbá címeres zászlóknál, edényeknél, lepleknél, drága takaróknál, kardoknál, pajzsoknál, sátraknál, sírboltoknál, szóval bármilyen természetű dolgoknál és expedícióknál az igaz és hiteles nemesi címerrel élhetnek és azt viselhetik. Mindazon tiszteletet, hadmentességet és előnyöket, amelyekkel a többi igaz és valódi nemesei Erdélynek és Magyarország hozzá csatolt részeinek joggal vagy ősi szokás szerint élnek, azokat élvezik és azoknak örvendenek, ti is örökre élhettek velük, azokat élvezhetitek, azoknak örvendhettek. Aminek hiteléül ezen pecsétünkkel megerősített levelet adjuk ki említett Gaal Györgynek és Miklósnak, örököseiknek és mindkét nembeli ivadékaiknak.
Kelt Gyulafehérvár városában, január 13. napján, az Úrnak 1644-ik esztendejében.
Szalárdi János, titkár Rákóczy György
A nemeslevelet – nyersfordítás alapján – tolmácsolta dr. Gaal György 2009 decemberében. (2020-ban kiegészítve)
* primipilus = lófő __bővebben a Wikipédián:
https://hu.wikipedia.org/wiki/L%C3%B3f%C5%91
Megjegyzések
Megjegyzés küldése